限りだ【かぎりだ】

nesmierne, nemohol by som byť viac, naozaj, veľmi, mimoriadne

Hovorí, že pocit je najsilnejší, aký môže byť, „nemohol by som byť šťastnejší“ či „strašne smutné“. Stojí za slovom pre pocit, nikdy za slovom pre veľkosť či farbu.

Vygenerované AI

Štruktúra

[i-adj] + 限りだ

[na-adj] + な + 限りだ

[podstatné meno] + の + 限りだ

Popis

限りだ stojí za slovom pre pocit a hovorí, že ten pocit je najsilnejší, aký môže byť: „nemohol by som byť šťastnejší“, „je to strašne smutné“. い-adjektívum ho berie priamo, な-adjektívum s な medzi nimi.

、。

Syn sa vrátil domov v poriadku a nemohol by som byť šťastnejší.

、。

Môj dlhoročný priateľ sa sťahuje ďaleko a je mi strašne smutno.

、。

Výlet, ktorý sme plánovali, zrušili, a je to naozaj škoda.

Niekoľko podstatných mien pre pocit berie namiesto toho の: こうえい光栄のかぎり限り, „najväčšia česť“.

、。

Dostať takéto ocenenie je pre mňa najväčšia česť.

Len pocity

Prídavné meno musí hovoriť o tom, ako sa hovoriaci cíti – rád, osamelo, závisť, vďačnosť, hanba. Prídavné meno pre veľkosť, cenu či farbu 限りだ nedostane: ×大きい限りだ, ×高い限りだ. Pocit je aj hovoriaceho vlastný, takže veta hovorí o tom, ako sa cítiš ty, nie niekto iný.

、。

Uspieť v takom veku – strašne mu to závidím.

、。

Som veľmi vďačný, že ste prišli, hoci máte toľko práce.

、。

To, že nevidím, čo príde, ma veľmi znepokojuje.

× この建物は大きい限りだ → この建物はとても大きい

限りだ alebo てたまらない

限りだ je strohé a opisuje pocit pokojne, preto sa objavuje v prejavoch, ďakovných listoch, ospravedlneniach a formálnom písanom texte. てたまらない hovorí, že pocit je taký silný, že sa nedá zadržať, a doma je v rozhovore, rovnako ako obyčajné ほんとうに本当にうれしい嬉しい.

、。

Nemohol by som byť šťastnejší, že ste všetci prišli oslavovať.

。

Som taký šťastný, že to nevydržím.

Príklady

、。

Keď so mnou všetci oslavujete, nemohol by som byť šťastnejší.

、。

Dostať takúto skvelú príležitosť je pre mňa najväčšia česť.

、。

Je nesmierne poľutovaniahodné, že niečo také urobil.

、。

Keď pomyslím na to, že dcéra ide sama do zahraničia, mám strašné obavy.

、。

Uspieť v takom mladom veku – neskutočne mu to závidím.

、。

To, že so mnou ide môj starší kolega, ma nesmierne upokojuje.

、。

Keď si spomeniem na svoj neúspech, strašne sa hanbím.

、。

Je mi veľmi smutno, že odchádza do dôchodku učiteľ, ktorý sa o nás tak dlho staral.

、。

Je naozaj žalostné, že sa dospelý človek takto správa.

、。

Je to obrovská radosť, že sa tvoja snaha vyplatila a tvoj sen sa splnil.

、。

Som nesmierne vďačný, že ste prišli, hoci máte toľko práce.

、。

Pomyslieť, že môj dlhoročný priateľ zomrel – je mi hlboko smutno.

、。

Situácia, keď ešte nie je jasné, čo bude, je veľmi znepokojujúca.

、。

Keď som počul, že ide sama do zahraničia, mám obrovské obavy.

Zdroje

adj限りだBunpro

訳あり / 訳あって

Gramatické body