次第です【しだいです】

次第です uzatvára formálne vysvetlenie toho, ako si sa dostal k nejakému činu: „preto som…“, „takto sa to stalo“. Stojí za slovesom v neformálnom tvare, najčastejšie v ta-tvare, lebo to, čo vysvetľuješ, sa už stalo, a patrí do obchodných listov, e-mailov, prejavov a správ.

Veta zvyčajne začína dôvodom – te-tvarom, vetou s ので, ため – a 次第です ju uzatvára činom, ktorý si urobil. Ten čin je takmer vždy tvoj vlastný alebo tvojej organizácie.

Po vete, ktorá už opísala, čo sa stalo, to というしだい次第です zhrnie.

次第です v neminulom čase

So skromným slovesom hovorenia alebo prosenia je neminulý čas ustálený spôsob, ako poďakovať, ospravedlniť sa alebo o niečo požiadať.

次第です alebo わけです

わけです vyvodzuje záver z faktov, o komkoľvek a v akomkoľvek rečovom štýle. 次第です vysvetľuje tvoj vlastný čin a to, ako k nemu došlo, a hodí sa len do formálnej reči a písaného textu. V rozhovore povedz きごう〜たんです alebo というわけです.

• × 昨日寝坊して、遅刻した次第だよ → 昨日寝坊して、遅刻したんだ

次第 má aj iné použitia – „v závislosti od“ za podstatným menom, „hneď ako“ za ます-kmeňom. 次第です na konci vety za slovesom je toto.