極まる / 極まりない【きわまる / きわまりない】

極まる aj 極まりない znamenajú „nesmierne“, „úplne“: vlastnosť zašla tak ďaleko, ako sa len dá. Stoja priamo za な-adjektívom, bez な či だ medzi nimi, a to buď na konci vety, alebo pred podstatným menom. 極まりない vyzerá záporne, ale znamená to isté ako 極まる – doslova „nemá hranice“.

• × 失礼な極まりない → 失礼極まりない

Prídavné meno je takmer vždy kritické a písané v kandži: しつれい失礼, ぶれい無礼, きけん危険, めいわく迷惑, ふゆかい不愉快, むせきにん無責任. Vyskytne sa aj zopár kladných ako つうかい痛快 a ぜいたく贅沢.

Rečový štýl

Oba tvary sú formálne a písané: úvodníky, sťažnosti, prejavy. Z tých dvoch stretneš častejšie 極まりない. V rozhovore povie to isté すごく alebo ほんとうに本当に pred prídavným menom: ほんとうに本当にしつれい失礼だ.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu vzorca prídavné meno + 極まる.

極めて

きわめて極めて je príslovka od toho istého slovesa. Stojí pred prídavným menom a to si ponechá な alebo だ: きわめて極めてきけん危険だ. Je formálna, ale menej ostrá než 極まりない.

感極まる

かんきわまって感極まって je ustálená fráza: „premožený dojatím“, zvyčajne až do sĺz alebo tak, že nevieš nájsť slová.