案の定【あんのじょう】

presne ako som si myslel, ako obvykle, a naozaj

Hovorí, že veci dopadli presne podľa predpovede, „a naozaj“, takmer vždy o niečom nevítanom. Oznamuje výsledok, nikdy nie predpoveď.

Vygenerované AI

Štruktúra

案の定 + [veta]

[ta-tvar slovesa] + ら、案の定 + [veta]

Popis

案の定 je príslovka s významom „a naozaj“, „presne ako som si myslel“: stalo sa to, čo hovoriaci predpovedal a zvyčajne sa toho obával. Stojí na začiatku vety, ktorá oznamuje výsledok, často po vete s ～たら, ktorá uvádza príčinu.

、。

Vyšiel som bez dáždnika a, samozrejme, začalo pršať.

、。

Išiel som na skúšku nepripravený a, presne ako som čakal, neprešiel som.

、。

A naozaj, prišiel neskoro.

Výsledok je fakt, ktorý sa už naplnil, takže sloveso po 案の定 je v minulom čase alebo opisuje stav, ktorý si práve zistil. Nemôže uvádzať predpoveď.

× 案の定雨が降るだろう → きっと雨が降るだろう

案の定 alebo やっぱり

a potvrdzujú akékoľvek očakávanie, dobré aj zlé. 案の定 takmer vždy oznamuje niečo nevítané s podtónom „vedel som to“. Pri dobrom výsledku je prirodzenou voľbou やっぱり.

、。

Ponocoval som a, samozrejme, zaspal som.

。

Presne ako som si myslel, vyhral.

案の定 je o niečo formálnejšie než やっぱり a hodí sa do reči aj do písaného textu.

Príklady

、。

A naozaj, na dohodnutý čas prišiel neskoro.

、。

Držala extrémnu diétu a, presne ako sa dalo čakať, zničila si zdravie.

、。

Išiel som bez pozerania do mapy a, samozrejme, zablúdil som.

、。

Ten obchod je obľúbený, takže, presne ako sa dalo čakať, stál pred ním dlhý rad.

、。

Ignoroval som predpoveď počasia, vyšiel von a, samozrejme, celý som zmokol.

、。

Nedodržal som termín, takže, presne ako som čakal, šéf sa na mňa nahneval.

、。

Nechal som to na nováčika a, samozrejme, bolo to plné chýb.

、。

Šoféroval som celú noc a, samozrejme, takmer som spôsobil nehodu.

、。

Klamal som jej a, presne ako sa dalo čakať, hneď na to prišla.

、。

Kúpil som lacný počítač a, samozrejme, hneď sa pokazil.

、。

Išiel som na test bez učenia a, presne ako sa dalo čakať, dostal som hrozné skóre.

敢えて

極まる / 極まりない