je príslovka, ktorá stojí pred slovesom: niečo robíš zámerne, hoci je to ťažké, riskantné alebo to ľudia nečakajú, a vieš o tom, keď sa tak rozhodneš. Je bežná v reči aj v písanom texte a zvyčajne sa píše v kane,
.
。
Odvážil som sa vysloviť opačný názor.
。
Zámerne som si vybral nebezpečnú cestu.
。
Režisér zámerne obsadil do hlavnej role neznámeho herca.
So záporným slovesom znamená, že sa zámerne zdržíš tam, kde by sa od teba niečo čakalo.
。
Zámerne som nič nepovedal.
。
Zámerne nebudem zachádzať do podrobností.
敢えて alebo わざと
je „naschvál“ v protiklade k „náhodou“ a zvyčajne opisuje niečo nepekné alebo nespravodlivé. 敢えて je voľba urobená napriek ťažkostiam alebo očakávaniam a hovoriaci ju podáva ako premyslenú.
。
Zámerne som povedal niečo tvrdé.
Povedané pre dobro poslucháča.
- × 敢えて私の足を踏んだ → わざと私の足を踏んだ
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú za hranicu toho, že niečo robíš zámerne.
敢えて言えば
a
znamenajú „ak by som mal povedať“: vyberieš odpoveď, keď žiadna nie je zjavná, alebo povieš niečo, čo by si radšej nepovedal.
、。
Ak by som si mal vybrať, radšej mám tú modrú.
、。
Ak si môžem dovoliť, mýliš sa.
敢えて〜必要はない
S znamená, že nie je dôvod sa do niečoho zvlášť púšťať.
。
Nie je potrebné zbytočne riskovať.
Lingaku