損なう / 損ねる / 損じる【そこなう / そこねる / そんじる】

損ねる, 損なう a 損じる za ます-kmeňom znamenajú „nepodariť sa urobiť“: chcel si alebo si sa snažil a nevyšlo to. 損ねる a 損なう sú tu takmer zameniteľné a 損ねる počuješ v rozhovore najčastejšie.

Neúspech môže byť premeškaná príležitosť alebo pokazený pokus. かきそんじる書き損じる a かきそこなう書き損なう znamenajú napísať niečo chybne a pokazený list je かきそんじ書き損じ.

損じる

損じる je starý, formálny člen trojice. Stretneš ho hlavne v かきそんじる書き損じる a v príslovi nižšie, v しそんじる仕損じる („pokaziť“), inde len zriedka.

Samostatne: „uškodiť“, „poškodiť“

Ako samostatné slovesá dostávajú všetky tri podstatné meno s を a znamenajú „uškodiť“, „poškodiť“. 損なう ide so zdravím, dôverou a povesťou; 損ねる najčastejšie s niečou náladou.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec „nepodariť sa“ a „uškodiť“.

損ねる alebo そびれる

そびれる tiež stojí za ます-kmeňom, ale znamená iba to, že necháš prejsť moment na niečo, čo si chcel urobiť. 損ねる pokrýva aj snahu, ktorá zlyhala.

見損なう

みそこなう見損なう môže znamenať „nestihnúť vidieť“ a aj „zle niekoho odhadnúť“: みそこなった見損なったよ je „myslel som si o tebe viac“.