折に / 折には【おりに / おりには】

折に znamená „keď“, „pri príležitosti“: vyberá príležitosť – návštevu, stretnutie, cestu – a hovorí, čo sa vtedy stalo alebo čo by sa vtedy malo stať. Sloveso stojí pred ním v neformálnom tvare, podstatné meno s の. おり折 je formálne slovo pre „čas, príležitosť“ a konštrukcia patrí do listov, obchodných e-mailov a zdvorilej reči.

Keďže rečový štýl je formálny, slovesá okolo 折に sú zvyčajne úctivé alebo skromné: おあいしたお会いしたおり折, おこし越しのおり折, いらっしゃるおり折.

折に alebo とき

とき je bežné slovo pre to isté. 折に je pre príležitosť, ktorá stojí za zmienku – návštevu, stretnutie, oslavu – a pri rutinných chvíľach alebo v hovorovej reči znie nemiestne.

• × 朝ご飯を食べる折に新聞を読む → 朝ご飯を食べるときに新聞を読む

折には pre budúcu príležitosť

S は sa 折には zvyčajne pozerá dopredu na príležitosť, ktorá môže prísť – „ak by si niekedy ~“ – a veta končí prosbou alebo pozvaním. V listoch a e-mailoch je to najbežnejší tvar.

S minulým tvarom slovesa 折には pripomína príležitosť, ktorú poznajú obe strany, zvyčajne s poďakovaním.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu 折に po slovese alebo podstatnom mene.

その折

Po その alebo あの odkazuje 折 späť na príležitosť, ktorú poznajú obe strany: „pri tej príležitosti“.

何かの折に

なんか何かのおり折に je „niekedy“, „keď sa naskytne príležitosť“.