思いをする【おもいをする】

思いをする znamená „prežiť“ pocit: zažil si niečo desivé, trápnu chvíľu, osamelé obdobie. Prídavné meno, ktoré opisuje pocit, stojí pred おもい思い – i-adjektívum tak, ako je, na-adjektívum s な – a ten, kto to prežil, je podmet.

Na-adjektívum si drží な: ×不快思い → 不快な思い. Pred ním môže stáť aj sloveso v neformálnom tvare, často s ような: しぬ死ぬようなおもい思いをした, „myslel som, že umriem“.

思いをする alebo 怖かった

こわかった怖かった oznamuje pocit. 怖い思いをした ho podáva ako niečo, čo sa ti stalo, ako príhodu, ktorú si prežil, preto sa objavuje, keď ľudia rozprávajú o minulých udalostiach alebo sa niekoho vypytujú. Prídavné mená, ktoré k nemu patria, sú väčšinou nepríjemné: 嫌な, 辛い, 怖い, 悲しい, 寂しい, 恥ずかしい, 悔しい, 痛い.

Spôsobiť to niekomu: 思いをさせる

Kauzatív おもい思いをさせる znamená, že si niekomu ten pocit spôsobil, a ten, kto trpel, má に. S てしまう je to ospravedlnenie alebo ľútosť a je to bežná formulácia, keď sa firma ospravedlňuje zákazníkovi.