尽くす【つくす】

尽くす znamená „úplne minúť“: dať niečomu všetko, čo je, a nič nenechať. Samostatne berie úsilie s を – „urobiť všetko, čo sa dá“ – alebo osobu či vec s に alebo のために – „obetovať sa pre“.

Bežné predmety sú ustálené: ぜんりょく全力, さいぜん最善, ちから力, て手 („všetky prostriedky“). ことば言葉につくせない尽くせない, „nedá sa opísať slovami“, je tiež ustálená fráza.

Po ます-kmeni

Po ます-kmeni iného slovesa znamená 尽くす, že činnosť zasiahla všetko, čo je, do poslednej kúsku či posledného kúta.

きごう〜きる tiež znamená „úplne“, ale hovorí, že činnosť sa dotiahla do konca; 尽くす hovorí, že nič nezostalo. 食べきる je dojesť svoj tanier; 食べ尽くす je zjesť všetko, čo bolo. 尽くす je z tých dvoch knižnejšie.

尽くす a 尽きる

尽くす je prechodné sloveso: niekto niečo minie. Jeho neprechodný partner je つきる尽きる, „minúť sa“, a zložený tvar je 〜尽きる.

• × 燃え尽くす → 燃え尽きる (vyhorieť) / 燃やし尽くす (spáliť do tla)