嫌いがある【きらいがある】

嫌いがある hovorí, že niekto má zlý sklon: „má sklon“, „má vo zvyku“. Stojí za slovesom v slovníkovom tvare alebo ない-tvare, alebo za podstatným menom s の. Často sa píše v kane, きらいがある.

Nie „nemať rád“

Toto 嫌い je staré podstatné meno s významom „sklon“ a fráza nemá nič spoločné s tým, že niečo nemáš rád. Opisuje, čo človek robí, nie čo k tomu cíti.

嫌いがある alebo 傾向がある

けいこう傾向がある je neutrálne a oznamuje akýkoľvek vzorec. 嫌いがある vždy kritizuje: hovoriaci vidí zvyk ako chybu. Neopisuje dobrý zvyk.

• × 彼はよく勉強する嫌いがある → 彼はよく勉強する傾向がある

Rečový štýl

嫌いがある patrí do esejí, komentárov a kritiky a v rozhovore znie strojene. Keď hovoríš o niečích zvykoch, povieš きごう〜がち alebo すぐうぐ〜する.