始末だ【しまつだ】

始末だ hovorí, že veci išli od zlého k horšiemu a skončili žalostne: „a teraz dokonca…“, „až tak ďaleko to zašlo“. Stojí za slovesom v slovníkovom tvare alebo v nai-tvare na konci rozprávania o tom, ako sa niečo pokazilo, a hovoriaci kritizuje, nielen oznamuje.

Sloveso zostáva v slovníkovom tvare, aj keď sa udalosti stali v minulosti. Často k nemu vedú slová, ktoré označujú posledný krok – あげく挙句, とうとう, ついには, しまいには – a v poslednej vete býva まで („dokonca“).

Iba pre zlé výsledky

始末だ sa vždy pozerá späť s rozhorčením. Dobrý alebo neutrálny výsledok dostane namiesto toho ことになった alebo けっか結果.

• × 毎日練習して、優勝する始末だ → 毎日練習して、優勝することになった

この始末だ

このしまつ始末だ (aj そのしまつ始末だ, あのしまつ始末だ) ukazuje na neporiadok pred tebou alebo na ten, ktorý bol práve opísaný: „a pozri sa na výsledok“.

Rečový štýl

始末だ patrí do písaného textu a do formálnej alebo rozhorčenej reči. V bežnom rozhovore povie to isté s menšou váhou obyčajný minulý čas s とうとう alebo まで.