如何【いかん】

如何いかん je formálne podstatné meno s významom „to, ako niečo dopadne“ alebo „aké niečo je“. Stojí po podstatnom mene, zvyčajne s の, a žije v niekoľkých ustálených spojeniach s významom „v závislosti od“ alebo „bez ohľadu na“. Píše sa aj v kane, いかん.

V závislosti od

S による, によって alebo では výsledok závisí od podstatného mena pred 如何. Pridané は – 如何によっては, 如何では – vyberá jeden z viacerých možných výsledkov.

Bez ohľadu na

So záporom – にかかわらず, をとわ問わず – sa význam obráti: nech podstatné meno dopadne akokoľvek, zvyšok platí. Kým sa rozhodneš, ktorým smerom veta ide, prečítaj si koncovku.

Poznámky k použitiu

Tieto idú nad rámec „v závislosti od“ a „bez ohľadu na“.

如何ともしがたい

いかんともしがたい如何ともしがたい je ustálené spojenie: „nedá sa s tým nič robiť“. Uzatvára výpoveď o situácii, ktorú nikto nemá v moci.

如何 čítané いかが

Samostatne pred です sa 如何 číta いかが, nie いかん. ごきげんご機嫌いかが如何ですか je „ako sa máte?“ vo formálnom liste.

Rečový štýl

如何 patrí do právnych textov, úradných oznámení, zmlúv a správ. V reči je „v závislosti od“ しだい次第 alebo によって a „bez ohľadu na“ je にかんけいなく関係なく.