からして stojí za podstatným menom. Jeho prvý význam je „súdiac podľa“: podstatné meno je dôkaz a zvyšok vety je odhad, ktorý si z neho urobíš.
、。
Súdiac podľa jeho postoja sa mu do toho asi nechce.
、。
Súdiac podľa ceny je to asi dosť luxusná reštaurácia.
、。
Podľa toho, ako hovorila, som si myslel, že je cudzinka.
„Už len“, „hneď“
からして tiež vyberie prvú, najzákladnejšiu vec na niečom a povie, že už aj tá má istú vlastnosť – zvyčajne zlú –, takže zvyšok bude rovnaký alebo horší.
。
Už len to meno je podozrivé.
。
Nevedel som už ani prvú otázku.
。
Pravidlá nedodržiava ani sám riaditeľ.
Vlastnosť môže byť aj dobrá a vtedy からして hovorí, že je vidieť hneď na prvý pohľad.
。
Už podľa výzoru to vyzerá chutne.
からして alebo からすると
tiež znamená „súdiac podľa“ a za osobou podáva jej pohľad. からして za osobou má význam „aj“, „ani“.
、。
Z pohľadu riaditeľa tento plán asi vyzerá riskantne.
。
Aj sám riaditeľ chodí neskoro.