かたわら

popri, okrem, zároveň, navyše, popri tom

Hovorí, že niekto popri svojej hlavnej činnosti pestuje aj druhú, „popri tom“, celé mesiace či roky.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + かたわら

[podstatné meno] + の + かたわら

Popis

かたわら znamená „popri“: niekto má hlavné zamestnanie a popri ňom pestuje druhú činnosť, celé mesiace či roky. Stojí za slovesom v slovníkovom tvare alebo za podstatným menom s の. Prvá polovica je hlavná úloha a druhá tá ďalšia.

、。

Popri učení na univerzite píše romány.

、。

Popri práci vo firme chodí večer na postgraduálne štúdium.

、。

Popri hlavnej práci sa zapájam aj do dobrovoľníctva v okolí.

かたわら alebo ながら

spája dve činnosti v tom istom okamihu. かたわら spája dve aktivity, ktoré bežia vedľa seba v niečom živote, a nemusia sa diať naraz. Na jedenie pri pozeraní televízie funguje len ながら.

。

Jem pri pozeraní televízie.

、。

Popri hospodárení na farme bol otec aktívny v miestnom hasičskom zbore.

× テレビを見るかたわら、ご飯を食べる → テレビを見ながらご飯を食べる

Rečový štýl

かたわら je písaná japončina: životopisy, novinové články, predstavenie rečníka alebo autora. V rozhovore povieš きごう〜をしながら alebo きごう〜のほかに.

、。

Pracujem v kancelárii a popritom píšem romány.

Ako bežné podstatné meno znamená かたわら (傍ら) aj „vedľa“: かれ彼のかたわらにすわる座る, sadnúť si vedľa neho.

Príklady

、。

Popri práci vo firme chodí večer na postgraduálne štúdium.

、。

Popri hospodárení na farme bol otec aktívny v miestnom hasičskom zbore.

、。

Popri hereckej kariére píše aj filmové scenáre.

、。

Popri výskume venuje veľa úsilia aj vedeniu mladších.

、。

Popri starostiach o domácnosť predáva cez internet ručne robené výrobky.

、。

Popri štúdiu pôsobí aj ako profesionálny klavirista.

、。

Popri hlavnej práci sa zapájam aj do dobrovoľníctva v okolí.

、。

Babka popri domácich prácach učila deti zo susedstva kaligrafiu.

、。

Popri práci advokátky napísala knihu o ľudských právach.

、。

Popri učiteľskej práci sa ďalej venuje keramike ako koníčku.

、。

Popri práci lekára píše romány.

Zdroje

かたわらBunpro

かたがた

かつて