かたがた

zároveň, popritom, mimochodom, s cieľom, sčasti aj, okrem toho

Hovorí, že jeden formálny úkon slúži zároveň aj inému účelu, „zároveň“ alebo „sčasti aj kvôli“: návšteva, ktorá je aj poďakovaním. Formálne, najmä v listoch.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + かたがた

Popis

AかたがたB znamená, že robíš B a využiješ ho, aby si zároveň urobil aj A: návšteva, ktorá je aj poďakovaním, list, ktorý je aj správou. Stojí za podstatným menom, zvyčajne formálnym, ako おれいお礼, ごあいさつご挨拶, ごほうこく報告 alebo おみまいお見舞い, a B je zvyčajne návšteva alebo list.

、。

Prišiel som na návštevu a zároveň sa poďakovať.

、。

Navštívil som učiteľa doma, sčasti aj preto, aby som videl, ako sa má.

、。

Píšem vám, sčasti aj preto, aby som vám oznámil, ako sa veci majú.

かたがた berie podstatné meno, nikdy sloveso.

× お礼を言うかたがた、伺いました → お礼かたがた、伺いました

Rečový štýl

かたがた patrí do obchodných listov, formálnych pozdravov a skromnej reči, vedľa slovies ako うかがう伺う a さしあげる差し上げる. Oba účely sú zamýšľané od začiatku; ani jeden nie je dodatočný nápad. S bežným podstatným menom ako さんぽ散歩 znie strojene a pri vybavovaní niečoho cestou povieš がてら alebo ついでに.

、。

Išiel som sa prejsť a cestou som sa zastavil v kníhkupectve.

、。

Bol som neďaleko, tak som si dovolil zastaviť sa a pozdraviť vás.

Formálny list sa často končí spojením dvoch podstatných mien cez かたがた: poďakovanie a pozdrav poslané spolu.

。

Prijmite, prosím, tento list namiesto osobnej návštevy, s mojím poďakovaním a pozdravom.

Príklady

、。

Navštívil som učiteľa doma, sčasti aj preto, aby som sa mu poďakoval.

、。

Rád by som navštívil vašu novú kanceláriu, sčasti aj preto, aby som vás pozdravil.

、。

Bol som neďaleko, tak som si dovolil zastaviť sa a pozdraviť vás.

、。

Navštívil som nový domov kamaráta, sčasti aj preto, aby som mu zablahoželal.

、。

Píšem vám tento list, sčasti aj preto, aby som vám podal správu.

、。

Navštívil som kolegu v nemocnici, sčasti aj preto, aby som mu poprial skoré uzdravenie.

、。

Popri cestovaní som sa zastavil pozdraviť nášho obchodného partnera.

、。

Navštívil som svojho bývalého učiteľa, sčasti aj preto, aby som mu povedal, že som našiel prácu.

、。

Navštívil som ich s krabicou sladkostí, sčasti aj preto, aby som sa ospravedlnil.

、。

Prišiel som pozdraviť ľudí, ktorí mi pomáhali, sčasti aj na rozlúčku.

。

Prijmite, prosím, tento list namiesto osobnej návštevy, s mojím poďakovaním a pozdravom.

Zdroje

かたがたBunpro

およそ

かたわら