およそ

およそ stojí pred číslom a znamená „asi“ alebo „zhruba“: číslo je odhad. Znie formálnejšie ako だいたい a objavuje sa v spravodajstve, úradných vyhláseniach a písanom texte.

Pred podstatným menom sa mení na およその: およそのかず数, „približný počet“.

およそ, 約 alebo だいたい

やく約 stojí priamo pred číslom a nič iné nerobí. だいたい je bežné slovo a znamená aj „väčšinou“ alebo „celkovo“. およそ má s oboma spoločný význam „asi“, ale len およそ má dve knižné použitia nižšie.

So záporom: „vôbec nie“

So záporom alebo slovom nemožnosti ho およそ zosilní na „ani v najmenšom“. Toto použitie je písané a formálne; v rozhovore by si povedal ぜんぜん全然 alebo まったく.

„Všeobecne“, „spravidla“

Na začiatku výroku o celej skupine znamená およそ „všeobecne povedané“ alebo „spravidla“. S frázou ako かんがえられる考えられる zahŕňa všetky prípady: „každý mysliteľný“. Toto je najknižnejšie z troch použití.