うちに入らない【うちにはいらない】

vlastne nie, nedá sa považovať za

Hovorí, že niečo sa v skutočnosti nepočíta za to, čím sa zdá, „to vlastne nie je ~“: .

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + の + うちに入らない

[sloveso (neformálny tvar)] + うちに入らない

[i-adjektívum] + うちに入らない

[na-adjektívum] + な + うちに入らない

Popis

うちに入らない hovorí, že niečo sa v skutočnosti nepočíta za to, čím sa zdá: „to nie je žiadne trápenie“, „to vlastne nie je cvičenie“. Podstatné meno má pred ním の; sloveso alebo prídavné meno ide v neformálnom tvare, な-adjektívum s な. To, čo sa posudzuje, zvyčajne stojí na začiatku s は.

。

Toto sa ani nedá nazvať trápením.

。

Taký kúsok tréningu sa naozaj nedá nazvať tréningom.

。

Takéto teplo sa nepočíta za horúčavu.

、。

Ak si čakal len desať minút, to sa za čakanie nepočíta.

Často je podstatné meno to isté slovo dvakrát: vec a kategória, ktorú nedosahuje. ていど程度 a ぐらい pred ním vyjadrujú, aké je to malé.

。

Taký dážď sa za dážď vlastne nepočíta.

O sebe a o druhých

Keď to povieš o sebe, je to skromnosť: trochu hráš, ale to sa vlastne nedá nazvať „hrať na klavíri“. Keď to povieš o niekom inom alebo o tom, čím prešiel, zľahčuješ to a môže to znieť tvrdo.

、。

Hrám len pre radosť – to sa vlastne nedá nazvať, že viem hrať na klavíri.

。

To, čo pripraví, sa vlastne nedá nazvať varením.

namiesto prvého は zdôrazňuje „ani“: フルマラソンも大変なうちに入らない, „ani celý maratón sa nepočíta za náročný“.

Príklady

。

Toto sa ani nedá nazvať trápením.

。

Jeden neúspech sa vlastne nedá považovať za prehru.

。

To, čo pripraví, sa vlastne nedá nazvať varením.

。

Zabehať si raz do týždňa sa asi nepočíta za pohyb.

。

Taký dážď sa za dážď vlastne nepočíta.

、。

Povedali mi, že len tri roky štúdia sa ešte nepočítajú za to, že vieš po japonsky.

、。

Kreslím len pre radosť – to sa vlastne nedá nazvať, že viem kresliť.

、。

Pre toho človeka sa vraj ani celý maratón nepočíta za náročný.

、。

Ak si čakal len desať minút, to sa za čakanie nepočíta.

。

Malé upozornenie sa vlastne nepočíta za vynadanie.

。

Šéf mi povedal, že takýto nadčas sa za nadčas ani nepočíta.

、。

Ak si bol v zahraničí len raz, asi sa nedá povedať, že rád cestuješ.

いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず

およそ