いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず

Tieto tri stoja po podstatnom mene, s の alebo bez neho, a znamenajú „bez ohľadu na“: nech podstatné meno dopadne akokoľvek, zvyšok vety platí. Znamenajú to isté a sú voľne zameniteľné.

Podstatné meno je také, ktoré môže dopadnúť viacerými spôsobmi: dôvod, výsledok, známky, štátna príslušnosť, počasie. Nasleduje zvyčajne pravidlo alebo rozhodnutie.

Koncovky sú záporné tvary na ず od かかわる „byť ovplyvnený“, よる „závisieť od“ a とう問う „pýtať sa na“, takže každá hovorí, že činiteľ nehrá rolu. いかんを問わず sa píše aj v kane, いかんをとわず. ず je písaný zápor, to isté ako ない; pred ďalšou vetou zostáva v tvare na ず a tvar na ない je tam chybný.

• × 理由のいかんによらない、遅刻は認められない → 理由のいかんによらず、遅刻は認められない

いかんにかかわらず alebo いかんによって

Bez záporu znamenajú いかんによって, いかんによっては a いかんでは opak: „v závislosti od“. Často stoja v podobných vetách, preto si všímaj koncovku.

Pri いかんによっては druhá polovica hovorí, čo sa môže stať, nie čo platí tak či tak.

Rečový štýl

Všetky tri patria do pravidiel, oznámení, zmlúv a formálnych vyhlásení. Ak vynecháš いかん, dostaneš tvary, s ktorými sa stretneš častejšie – てんこう天候にかかわらず, ねんれい年齢をとわ問わず – a v rozhovore to isté vyjadrí にかんけいなく関係なく.