いかんだ / いかんでは / いかんによっては

いかん stojí po podstatnom mene, priamo alebo s の, a znamená „v závislosti od“: výsledok závisí od toho podstatného mena. Je to niečo, čo môže dopadnúť viacerými spôsobmi – výsledok, niečie úsilie, odpoveď, počasie.

Sloveso nemôže dostať いかん priamo. Použi namiesto neho podstatné meno pre daný dej.

• × 努力するいかんだ → 努力いかんだ

いかんだ alebo いかんでは

いかんだ uzatvára vetu. To, čo od činiteľa závisí, stojí na začiatku a je označené は, a いかんだ pomenúva činiteľa.

いかんでは a いかんによっては stoja v strede vety a znamenajú to isté. は vyberá jeden spôsob, akým môže činiteľ dopadnúť, takže druhá polovica je jeden možný výsledok: こともある, かのうせい可能性がある, かねない, alebo niečo, čo by sa potom muselo urobiť.

Bez は いかんで a いかんによって vyjadrujú obyčajnú závislosť: ako sa mení činiteľ, mení sa aj výsledok.

Rečový štýl

いかん patrí do formálneho písaného textu: úradných oznámení, zmlúv, správ a hlásení. V reči a v bežnom texte robí to isté しだい次第 a použitie v strede vety pokryje によって alebo によっては.

Opak, „bez ohľadu na“, je いかんにかかわらず alebo いかんをとわ問わず. いかん zo západojaponských nárečí s významom „nedobré“ alebo „nesmie sa“ (いけない) je iné slovo.