きり

きり má dve použitia. Za podstatným menom alebo číslom znamená „len“, „iba“: nič nad uvedené množstvo. Za ta-tvarom slovesa znamená, že sa to stalo a nič nenasledovalo – „a odvtedy už nie“.

V hovorovej reči je to často っきり: ふたりっきり二人っきり, あれっきり.

„Len“ za podstatným menom

Podstatné meno je zvyčajne počet ľudí alebo prípadov, prípadne これ / それ / あれ. きり zdôrazňuje, že toto je všetko, čo je alebo kedy bude, a vyskytuje sa v ustálených frázach viac než だけ: ふたりきり二人きり je „sami dvaja“, いちど一度きり je „raz a nikdy viac“, これきり je „toto je naposledy“.

„A odvtedy nikdy“ za slovesom

Sloveso je v ta-tvare. To, čo nasleduje, je zvyčajne záporné: človek sa nevrátil, už o ňom nebolo počuť. Veta môže skončiť aj na きりだ.

• × 出かけるきり → 出かけたきり

ねたきり寝たきり, „pripútaný na lôžko“, je ustálené slovo postavené na tomto použití: ľahnúť si a už nikdy nevstať.