くせに

a pritom, hoci, napriek, napriek tomu, že, aj keď

Znamená „hoci“ s výčitkou: niekto robí to, čo mu neprináleží, vzhľadom na to, kým je alebo čo vie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + くせに

[i-adjektívum] + くせに

[na-adjektívum] + な + くせに

[podstatné meno] + の + くせに

Popis

くせに znamená „hoci“, „a pritom“ a vyčíta: niekto robí niečo, čo mu neprináleží, vzhľadom na to, kým je alebo čo vie. Stojí po slovese alebo i-adjektíve v neformálnom tvare; na-adjektívum má な a podstatné meno の.

、。

Ani to nevieš, tak sa netvár ako odborník.

、。

Sám nič nerobí a stále sa len sťažuje.

、。

Nebuď drzý – si len decko.

Podstatné meno má の, na-adjektívum な: ×子供なくせに, ×暇のくせに.

くせに alebo のに

Aj のに znamená „hoci“ a môže byť neutrálne, prekvapené alebo sklamané. くせに vždy obviňuje človeka. Je neslušné a v zdvorilej reči ho nepočuješ.

、。

Hoci pršalo, zápas nezrušili.

、。

Nemá peniaze, a pritom kupuje iba drahé veci.

Z toho istého dôvodu sa obe polovice vety s くせに týkajú tej istej osoby, ktorej správanie kritizuješ. Počasie a veci, ktoré sa jednoducho stanú, majú のに.

× 雨のくせに、試合は中止にならなかった → 雨なのに、試合は中止にならなかった

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu kritiky niekoho iného uprostred vety.

O sebe

Obrátené na seba je くせに sebavýčitka.

、。

Nič z toho neviem, a aj tak som to vzal.

Veta končiaca na くせに

Veta sa môže zastaviť na くせに a výčitku nechať nevyslovenú.

。

Veď o tom nič nevieš.

Príklady

、。

Vie to, a pritom mi to nepovie.

、。

Sám nevie variť, a pritom kritizuje, čo uvaria iní.

、。

Má voľno, a pritom nechce pomôcť.

、。

Nebuď drzý – si len decko.

、。

Je to jeho vina, a pritom sa neospravedlní.

、。

Je bohatý, a pritom lakomý.

、。

Sľúbil to, a pritom neprišiel.

、。

Nejde mu to, a pritom sa vytŕča ako profík.

、。

Neučil sa, a pritom tvrdí, že test bol ľahký.

、。

Nič nevieš, tak sa do toho nemiešaj.

、。

Si dospelý – neplač.

、。

Sama to nevie, a pritom je prísna iba na ostatných.

Zdroje

くせにBunpro

きり

こそ