込む【こむ】

込む sa pripája k ます-kmeňu slovesa a tvorí zložené sloveso. Pridáva jeden z dvoch významov: pohyb dovnútra niečoho, alebo robiť činnosť do hĺbky, až kým sa do nej neponoríš.

Sloveso je v ます-kmeni: ×飛ぶ込む. Každú zloženinu sa uč ako samostatné slovo, lebo ktorý význam 込む pridá, závisí od slovesa.

Dovnútra

So slovesami pohybu, kladenia a nesenia pridáva 込む „do“. Miesto, do ktorého sa ide, berie に.

Do hĺbky, dlho

So slovesami myslenia, hovorenia, sedenia alebo spánku hovorí 込む, že činnosť ide do hĺbky alebo trvá, až kým sa do nej neponoríš.

S おもう思う a しんじる信じる sa presvedčenie zafixuje, často mylne: おもいこむ思い込む je „byť presvedčený“, „mylne predpokladať“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu tých dvoch významov.

Zloženiny s vlastným významom

Niektoré zloženiny sa od oboch významov vzdialili. おちこむ落ち込む je „spadnúť do“, ale častejšie „mať depku“; まきこむ巻き込む je „zatiahnuť niekoho“ do problému.

Samotné こむ

Ako samostatné sloveso znamená こむ „byť preplnený“ a zvyčajne sa píše こむ混む.