途中で / 途中に【とちゅうで / とちゅうに】

とちゅう途中 je stred cesty alebo činnosti. 途中で hovorí, že sa niečo stane počas nej, a 途中に, že sa niečo nachádza po ceste. Sloveso pohybu niekam (いく行く, かえる帰る) je v slovníkovom tvare; každá iná činnosť dostane 〜ている alebo podstatné meno s の.

途中で alebo 途中に

で sa spája s udalosťou: niečo sa stane alebo niekto niečo urobí. に sa spája s tým, čo tam je, s ある a いる.

• × 駅までの途中でコンビニがある → 駅までの途中にコンビニがある

Pri zastávke počas cesty, napríklad よる寄る, počuť aj 途中に: かえる帰るとちゅう途中にほんや本屋によった寄った.

Činnosti dostanú 〜ている

Slovníkový tvar funguje pri ceste: いく行くとちゅう途中, かえる帰るとちゅう途中. Pri čomkoľvek inom, uprostred čoho si, dostane sloveso 〜ている.

• × 本を読む途中で寝た → 本を読んでいる途中で寝た

Samotné 途中で

Bez ničoho pred sebou znamená 途中で „v polovici“ a s やめる je to vzdať to pred koncom.