ことになっている

mať (sa), očakáva sa, je pravidlom, že, je naplánované, nesmieť

Hovorí, že platí pravidlo, zvyk alebo dohoda, „má sa“ alebo „je pravidlom, že“. S ない-tvarom hovorí, čo sa nerobí.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + ことになっている

[ない-tvar slovesa] + ことになっている

Popis

ことになっている hovorí, že platí pravidlo, zvyk alebo dohoda: „má sa“, „je pravidlom, že“, „je naplánované“. Stojí po slovese v slovníkovom tvare alebo v ない-tvare pre to, čo sa nerobí.

。

V tejto škole majú (žiaci) nosiť uniformu.

。

Tu je pravidlom, že sa nefotí.

。

Zamestnanci majú každé ráno robiť rozcvičku podľa rádia.

〜ている je tu stav, ktorý vyplýva z rozhodnutia. Neznamená „stáva sa“: pravidlo sa dohodlo skôr a stále platí.

Dohody a harmonogramy

Ten istý tvar pokrýva plán, ktorý už niekto pevne stanovil, často nie iba hovoriaci.

、。

Budúci mesiac mám ísť na služobnú cestu do Tokia.

。

Porada sa má zajtra začať o tretej.

ことになっている alebo ことにしている

je pravidlo, ktoré si stanovíš sám, zvyk, ktorý zámerne dodržiavaš. ことになっている je pravidlo, ktoré stanovili iní: škola, firma, zvyk.

。

Zvykol som si každé ráno behať.

Osobný zvyk.

。

Študenti majú každý týždeň odovzdať referát.

Pravidlo stanovené školou.

hlási moment, keď sa rozhodlo; ことになっている ho opisuje ako platné.

Príklady

、。

V tejto firme majú zamestnanci prísť do deviatej.

、。

V Japonsku sa pri vstupe do domu treba vyzuť.

。

Tu je pravidlom, že sa nepoužívajú mobilné telefóny.

。

Na budúci piatok máme dohodnutú oslavu.

。

Budúci mesiac ho majú preložiť do Ameriky.

、。

Do tohto chrámu sa nemá vstupovať.

。

Na hodine máme hovoriť iba po japonsky.

、。

Zajtra mám vyzdvihnúť kamaráta na letisku.

。

Študenti majú každý týždeň odovzdať referát.

。

V tomto bytovom dome sa nesmú chovať zvieratá.

。

Túto nedeľu mám pomôcť so sťahovaním.

。

Pri odchode z práce je pravidlom ohlásiť sa nadriadenému.

Zdroje

ことになっているBunpro

ことなの

ことは～が