ことは～が

ことは～が hovorí „je pravda, že X, ale“: pripustíš bod a potom z neho niečo uberieš. To isté sloveso alebo prídavné meno stojí na oboch stranách ことは – pred ním v neformálnom tvare – a が alebo けど uvádza výhradu, ktorá je tým, čo naozaj chceš povedať.

Slovo musí byť zakaždým rovnaké. Čas nesie iba to druhé: よむ読むことはよんだ読んだ, „prečítať som to prečítal“. Na-adjektívum má pred ことは な a po ňom だ.

• × 静かだことは静かだが → 静かなことは静かだが

Zdvorilá reč

Do zdvorilého tvaru prejde iba druhá polovica. Slovo pred ことは zostáva neformálne.

• × 食べますことは食べましたが → 食べることは食べましたが

Čo robí výhrada

Prvá polovica iba pripúšťa. Ak za ňou nič nenasleduje, znie to nedokončene, takže pointu vety nesie druhá veta, obmedzenie alebo nevýhoda.