ことはない

ことはない po slovese v slovníkovom tvare znamená „netreba“: hovoríš niekomu, že niečo nemusí robiť, zvyčajne na upokojenie. Zdvorilý tvar je ことはありません.

Povedané o niečom, čo sa už stalo alebo deje, sa zmení na mierne pokarhanie: nemusel si zájsť tak ďaleko.

ことはない alebo なくてもいい

なくてもいい jednoducho dovoľuje niečo nerobiť. ことはない hovorí, že dej nemá zmysel alebo je viac, než si situácia žiada, takže sa hodí na útechu a jemnú kritiku a ako obyčajné konštatovanie, čo je nepovinné, znie zvláštne.

„Nikdy sa nestane“

O tretej osobe alebo udalosti môže ことはない hovoriť aj to, že sa niečo vôbec nestáva. Tieto dva významy rozlíši kontext.

ことはない alebo たことがない

S ta-tvarom a が je väzba たことがない, „nikdy som neurobil“: skúsenosť. ことはない má slovníkový tvar a hovorí o potrebe alebo o tom, čo sa nikdy nestáva.