くらいなら / ぐらいなら

radšej než, skôr než, ak by malo dôjsť na

Hovorí, že jedna vec je taká zlá, že aj alternatíva je lepšia, „radšej než“: „radšej by som zomrel, než sa ospravedlnil“. ぐらいなら je to isté.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + くらいなら/ぐらいなら

Popis

くらいなら znamená „radšej než“: prvá veta pomenúva niečo, čo považuješ za také zlé, že aj voľba v druhej vete je lepšia. Stojí po slovese v slovníkovom tvare. ぐらいなら je to isté.

、。

Radšej by som zomrel, než sa mu ospravedlnil.

、。

Radšej mlčať, než klamať.

、。

Radšej pôjdem pešo, než by som si vzal taxík.

Druhá veta uvádza lepšiu voľbu, zvyčajne s ほうがいい alebo ほうがましだ („je predsa lepšie“), alebo ako obyčajné vyhlásenie, čo urobíš.

くらいなら alebo より

porovnáva dve veci vyrovnane. くらいなら prvú odmieta: „ak má dôjsť na to, to radšej…“. Alternatíva je často niečo, čo by si tiež nechcel.

。

Vlak je rýchlejší ako autobus.

、。

Radšej nebudem jesť nič, než jesť také hrozné jedlo.

Rada niekomu inému

Namierené na poslucháča sa くらいなら mení na priamu radu alebo výčitku.

、。

Ak sa budeš sťažovať, urob si to sám.

、きごう？

Ak to máš robiť s nechuťou, nebolo by lepšie prestať?

Príklady

、。

Radšej budem brigádovať, než robiť v takej firme.

、。

Radšej budem jazdiť do práce na bicykli, než sa tlačiť v preplnenom vlaku.

、。

Radšej si všetko urobím sám, než by som ho prosil.

、。

Ak som sa mal takto hanbiť, radšej som sa vôbec nemal zúčastniť.

、。

Radšej to vôbec nerobiť, než to robiť polovičato.

、。

Radšej to vôbec nebudem robiť, než použiť lacné suroviny.

、きごう？

Ak to máš robiť s nechuťou, nebolo by lepšie prestať?

、。

Radšej keby nepovedali nič, než niečo také hrozné.

、。

Radšej sa toho vzdaj, než by si sa kvôli tomu zadlžil.

、。

Radšej sa vyplač, je to ľahšie, než sa nasilu usmievať.

、。

Ak sa budeš sťažovať, urob si to sám.

、。

Radšej budem doma spať, než znova pozerať ten film.

Zdroje

ぐらいならBunpro

きっての

くらいのものだ