までに

までに znamená „do (najneskôr)“: stanoví termín a dej sa stane raz, niekedy pred ním. Stojí po časovom podstatnom mene alebo po slovese v slovníkovom tvare pre „kým“.

までに a まで

まで je „až do“: dej trvá celý čas až po hranicu. までに je „do (najneskôr)“: dej sa urobí raz, pred hranicou.

Všetko, čo sa stane raz – príchod, odovzdanie, rozhodnutie – potrebuje までに.

• × 金曜日までレポートを出してください → 金曜日までにレポートを出してください

Pred slovesom

Sloveso zostáva v slovníkovom tvare, aj keď je veta v minulom čase.

• × 友達が来たまでに → 友達が来るまでに