まみれ

まみれ stojí priamo za podstatným menom a znamená „celý od“ neho: celý zamazaný alebo premočený niečím špinavým – krvou, blatom, potom, olejom, prachom. Správa sa ako podstatné meno, takže pred ďalším podstatným menom berie の a na konci vety だ alebo です.

Pred podstatným menom je vždy の, nikdy な.

• × 泥まみれな服 → 泥まみれの服

まみれ alebo だらけ

だらけ má širší záber. まみれ je pre tekutinu alebo prášok rozotretý po povrchu; だらけ je aj na to, ale aj na jednotlivé veci roztrúsené po niečom alebo v niečom: chyby, škrabance, odpadky.

• × 間違いまみれ → 間違いだらけ
• × 傷まみれ → 傷だらけ

Prenesené použitie

Dlhy a korupcia tiež človeka „pokryjú“, v prenesenom zmysle: しゃっきん借金まみれ je „po uši v dlhoch“.

Sloveso za touto príponou je まみれる, „byť zamazaný“, s časticou に: どろ泥にまみれる. Obe sa takmer vždy píšu v kane.