まるっきり

まるっきり znamená „úplne“ a so záporom „vôbec nie“. Je to hovorová, dôrazná príslovka, ktorá stojí pred slovesom alebo prídavným menom, ktoré zosilňuje, a väčšinou ide o zápor.

„Úplne“ v kladnej vete

Bez záporu まるっきり hovorí, že niečo platí celkom, zvyčajne že sa to zmenilo na nepoznanie alebo je to presný opak niečoho.

まるっきり, まるきり a まったく

まるっきり je dôrazný tvar まるきり s rovnakým významom. Obe sú hovorové a nesú istý údiv alebo podráždenie. V písanom texte alebo formálnej reči použi まったく pre „vôbec nie“ a かんぜん完全に pre „úplne“.