ままに

ままに znamená robiť niečo tak, ako ťa vedú slová niekoho iného, tvoje vlastné pocity alebo náhoda, bez odporu či vlastného úsudku. Stojí za slovesom v slovníkovom tvare alebo v た-tvare, alebo za podstatným menom s の.

Ísť tam, kam ťa to vedie

So slovesom pohybu alebo pocitu znamená ままに nechať sa unášať: kam ťa zavedú nohy, vietor alebo nálada. Ustálené spojenia sú あし足のむく向くままに a きのむくままに気の向くままに.

Robiť, čo ti povedia

S trpným rodom znamená ままに bez otázok sa niekomu podriadiť. Tvar s が, されるがままに, zdôrazňuje bezmocnosť.

ままに alebo とおりに

とおりに je „presne ako“: presne napodobníš postup alebo pokyn. ままに je „ako ťa vedú“: ideš s prúdom bez vlastného premýšľania a výsledok často nie je dobrý.

Rečový štýl

ままに je písané a trochu knižné; v rozhovore je bežnejšie いわれた言われたとおりに alebo すきなように好きなように. Samotné まま, „nechať niečo tak, ako je“, je samostatný bod: まど窓をあけた開けたままねた寝た je „spal som s otvoreným oknom“.