までもない / までもなく

netreba, nie je potrebné, netreba hovoriť, samozrejme, ani nemusieť

Hovorí, že čin nestojí za to, lebo odpoveď je jasná alebo vec príliš malá, „netreba“. までもなく je „netreba ani hovoriť“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + までもない

[sloveso (slovníkový tvar)] + までもなく、[veta]

Popis

までもない hovorí, že čin nestojí za to, lebo odpoveď je už jasná alebo vec príliš malá: „netreba“. Stojí po slovese v slovníkovom tvare.

、。

S takým ľahkým príkladom netreba chodiť za učiteľom.

、。

S takou malou ranou netreba do nemocnice.

。

Kvôli tomu netreba chodiť tak ďaleko.

までもなく

Uprostred vety sa väzba mení na までもなく, „ani nebolo treba“: výsledok bol jasný skôr, než niekto čin urobil.

、。

Všetci to pochopili aj bez vysvetľovania.

、。

Odpoveď som poznal, ani som ju nemusel hľadať.

言うまでもない

Najčastejšie stretneš いうまでもない言うまでもない, „to je samozrejmé“, a jeho tvar na začiatku vety いうまでもなく言うまでもなく, „netreba ani hovoriť“.

、。

Netreba ani hovoriť, že zdravie je dôležité.

。

Je samozrejmé, že má pravdu.

までもない alebo なくてもいい

きごう〜 dovoľuje niečo nerobiť. までもない posudzuje čin ako zbytočný, lebo situácia je už jasná. Je to teda komentár k veci, nie ponuka, a patrí do písaného textu a formálnej reči; v rozhovore robí túto bežnú prácu きごう〜 alebo きごう〜.

。

Zajtra nemusíš prísť.

。

Netreba sa ani pýtať, ako to dopadlo.

Príklady

、。

Netreba ani hovoriť, že je v našom tíme najlepší.

、。

S takým malým škrabancom netreba do nemocnice.

、。

Jeho schopnosti sú jasné aj bez skúšky.

、。

Netreba to znova pripomínať, ale zajtrajšia porada začína o desiatej.

。

Nad tým netreba ani premýšľať.

、。

Túto cestu dobre poznám, ani nemusím pozerať do mapy.

、。

Odpoveď som už poznal, ani som sa jej nemusel pýtať.

、。

Je to samozrejmé, ale meškanie je prísne zakázané.

、。

Na taký jednoduchý výpočet netreba kalkulačku.

、。

Všetci súhlasili, ani nebolo treba diskutovať.

。

Určite netreba osobitne overovať u neho samého.

、。

Vedel som, že je to len nádcha, ani som nemusel k lekárovi.

Zdroje

までもないBunpro

までだ / までのことだ

ままに