までだ / までのことだ

iba, len, nič viac, jednoducho, nič iné než

Predstaví čin ako všetko, o čo ide, „jednoducho urobím X“ alebo po ta-tvare „iba som urobil X“. までのことだ má o niečo väčšiu váhu.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + までだ / までのことだ

[ta-tvar slovesa] + までだ / までのことだ

[sloveso (slovníkový tvar)] / [ta-tvar slovesa] + までです

Popis

までだ a までのことだ predstavia čin ako všetko, o čo ide, a viac niet čo riešiť. Obe znamenajú to isté, までのことだ s o niečo väčšou váhou, a zdvorilý tvar je までです. Význam závisí od tvaru slovesa pred nimi: slovníkový tvar dáva „jednoducho urobím X“, ta-tvar „iba som urobil X“.

、。

Ak nepôjdu vlaky, jednoducho pôjdem domov pešo.

。

Spýtali sa ma, tak som odpovedal. To je všetko.

Po slovníkovom tvare: „jednoducho…“

Sloveso pomenúva náhradné riešenie, ku ktorému hovoriaci pokojne siahne, ak plán zlyhá. Zvyčajne mu predchádza podmienka s ば, たら alebo なら a tón je skôr odhodlaný než sklamaný.

、。

Ak ma odmietnu, jednoducho sa prihlásim do inej firmy.

、。

Ak mi nikto nepomôže, jednoducho to urobím sám.

、。

Aj keď zlyhám, jednoducho to skúsim znova.

Po ta-tvare: „iba som…“

Sloveso pomenúva niečo, čo sa už urobilo, a väzba to zľahčuje: urobil som to a nič viac. Je to odpoveď na reakciu, takže podmetom je takmer vždy hovoriaci. Proti kritike sa ním bráni. Uprostred vety sa mení na までで.

。

Iba som konštatoval fakty.

、。

Iba som povedal, čo si myslím; nemyslel som to ako kritiku.

Na poďakovanie alebo pochvalu odpovedá skromne: nič to nebolo.

。

Urobil som len to, čo by urobil každý.

。。

Iba som pomohol človeku v núdzi. Každý by to urobil.

Rečový štýl

Oba tvary sú rázne a knižné. V rozhovore je náhradné riešenie きごう〜ばいい alebo きごう〜しかない a zľahčenie きごう〜ただけだ, ktoré konštatuje fakt bez obhajoby.

、。

Ak ma odmietnu, prihlásim sa do inej firmy.

。

Spýtali sa ma, tak som len odpovedal.

Príklady

、。

Urobím, čo sa dá, a ak to nevyjde, jednoducho to vzdám.

、。

Spýtali sa ma, tak som len úprimne odpovedal. To je všetko.

、。

Ak mi nebudú stačiť peniaze, jednoducho si požičiam.

、。

Ak nepríde, jednoducho pôjdem sám.

。

Robil som si starosti, tak som zavolal. To je všetko.

、。

Aj keď o túto prácu prídem, jednoducho si nájdem novú.

、。

Iba som vyjadril svoj názor; nechcel som nikoho kritizovať.

、。

Ak mi nikto nepomôže, jednoducho to urobím sám.

。。

Nehnevám sa ani nič také. Iba som povedal, čo si myslím.

、。

Ak rokovania stroskotajú, jednoducho to dám na súd.

、。

Poprosila ma, tak som jej pomohol. Iný dôvod v tom nie je.

、。

Aj keď zlyhám, jednoducho to skúsim znova.

。。

Urobil som len to, čo by urobil každý. Netreba ďakovať.

。

Iba som dodržal pravidlá.

Zdroje

たまでだBunpro
～るまでだBunpro

まだしも

までもない / までもなく