見える【みえる】

見える znamená „je vidieť“, „je viditeľný“: niečo je na dohľad bez toho, aby si sa snažil pozerať. To, čo vidno, berie が, nie を, a miesto, odkiaľ to vidíš, berie から.

• × 山を見える → 山が見える

見える je neprechodné sloveso. みる見る je „pozerať sa, sledovať“, niečo, čo robíš zámerne, a みせる見せる je „ukázať“.

Vyzerá, zdá sa

見える hovorí aj to, ako niečo na teba pôsobí. い-adjektívum prejde do tvaru 〜く, podstatné meno alebo な-adjektívum berie に a sloveso berie ように.

• × 若いに見える → 若く見える

見える alebo 見られる

みられる見られる je potenciálny tvar slovesa みる見る: máš príležitosť niečo vidieť, film alebo festival, pretože sa to koná. V hovorovej reči je to často みれる見れる. 見える je pre to, čo máš pred očami tak či tak.

V správach a hláseniach znamená がみられる aj „pozoruje sa“: trend, zmena, zlepšenie. Toto 見られる nie je potenciálny tvar a nikdy sa nemení na 見れる.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu videnia a vyzerania.

Zrak

S め目 ako podmetom hovorí 見える o tom, či niekomu slúžia oči.

„Prísť“ v úctivej reči

みえる見える a おみえになるお見えになる sú úctivý spôsob, ako povedať, že niekto prišiel alebo príde, hovorí sa o hosťoch a zákazníkoch.