聞こえる【きこえる】

聞こえる znamená „je počuť“: zvuk k tebe dolieha, či sa snažíš počúvať, alebo nie. Zvuk berie が, miesto, odkiaľ prichádza, berie から a ten, kto ho počuje, ak je pomenovaný, berie に alebo には.

Zvuk je podmet, takže nikdy neberie を.

• × 音楽を聞こえる → 音楽が聞こえる

聞こえる alebo 聞ける

きく聞く je „počúvať“, niečo, čo robíš. Jeho potenciálny tvar きける聞ける hovorí, že môžeš počúvať, lebo máš prostriedky alebo príležitosť – rozhlasová relácia, koncert. 聞こえる hovorí, že samotný zvuk ti dolieha k ušiam.

聞こえる už znamená „môcť počuť“, takže vlastný potenciálny tvar nemá: ×聞こえられる.

Znieť ako

Za prídavným menom, podstatným menom alebo vetou znamená 聞こえる „znieť“: ako pôsobí to, čo počuješ. い-adjektívum berie く-tvar, な-adjektívum alebo podstatné meno berie に a veta berie ように.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu toho, že k tebe zvuk dolieha.

聞こえてくる

S くる sa zvuk nesie smerom k tebe.

Niečí sluch

S みみ耳 ako podmetom je 聞こえる o tom, ako dobre človek počuje.