にしてみれば

z pohľadu niekoho, v očiach niekoho, pre niekoho, čo sa niekoho týka

Vžije sa do niečej situácie, „z pohľadu X“: to, čo nasleduje, je to, ako veci vyzerajú alebo ako ich vníma on.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にしてみれば

[podstatné meno] + にしてみたら

Popis

にしてみれば znamená „z pohľadu X“: hovoriaci sa vžije do niečej situácie a povie, ako veci vyzerajú alebo ako ich ten človek vníma. Ide hneď za podstatné meno pre osobu alebo skupinu a nasleduje pocit alebo úsudok tohto človeka.

、。

Pre rodiča je bezpečnosť dieťaťa na prvom mieste.

、。

Pre dotyčného to nie je žiadna žartovná vec.

、。

Pre študentov je zvýšenie školného veľká záťaž.

Veta často vysvetľuje alebo obhajuje reakciu, ktorú by iní nemuseli zdieľať, a zvyčajne sa končí odhadom alebo úsudkom: きごう〜だろう, きごう〜はずだ, きごう〜ものだ.

、。

Obetiam samotné ospravedlnenie asi nestačí.

にしてみれば alebo にとって

konštatuje, čím niečo pre niekoho je: užitočné, dôležité, ťažké. にしてみれば si predstavuje jeho pocity zvnútra, takže sa hodí k reakcii alebo názoru, nie k obyčajnému hodnoteniu.

。

Táto kniha je pre študentov užitočná.

、。

Zo strany študentov sa asi zdá, že úloh je priveľa.

にしてみたら a にすれば

znamená to isté a znie o niečo hovorovejšie. a sú kratšie tvary tej istej myšlienky, bez „skús to z jeho strany“, ktoré prináša みる. Všetky patria do bežnej reči aj do písaného textu.

、。

Pre deti dôvody dospelých nič neznamenajú.

Príklady

、。

Z pohľadu rodiča je to vždy starosť, nech si dieťa vyberie akékoľvek povolanie.

、。

Z jeho pohľadu to bolo ako zrada.

、。

Obeti samotné ospravedlnenie páchateľa asi nestačí.

、。

Pre dieťa dôvody dospelých nič neznamenajú.

、。

Z pohľadu zamestnancov v teréne sú rozhodnutia vedenia ťažko pochopiteľné.

、。

Cudzincovi japonská zdvorilá reč asi pripadá mimoriadne zložitá.

、。

Pre učiteľa nie je ľahké dávať pozor na každého jedného žiaka.

、。

Pacient by určite chcel podrobnejšie vysvetlenie rizík operácie.

、。

Pre miestnych nie je nárast turistov nutne niečo, čo treba vítať.

、。

Pre nováčika je to, že mu zrazu zveria veľký projekt, len zdrojom úzkosti.

、。

Pre spotrebiteľa je neprijateľné, že ceny stúpajú a kvalita zostáva rovnaká.

Zdroje

にしてみればBunpro