je knižné „v“ alebo „ako“: po podstatnom mene pre vek, štádium alebo pokus označuje bod, v ktorom sa stalo niečo pozoruhodné. Pripája sa priamo za podstatné meno.
。
Založil firmu vo veku dvadsať rokov.
。
Skúšku som konečne zložil až na tretí pokus.
。
Na olympiáde súťažila už v pätnástich rokoch.
Veta nesie prekvapenie: už v dvadsiatich, alebo až na tretí raz. Rovnaký tvar má staré príslovie , „v štyridsiatke človek už nepochybuje“. V rozhovore povedz alebo .
にして alebo にしては
znamená „na to, že“: výsledok nie je taký, aký by si podľa podstatného mena čakal. にして len označuje bod, keď sa niečo stalo.
。
Na univerzitu nastúpil už v desiatich.
。
Na desaťročného je vysoký.
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú za hranicu bodu v čase.
にして初めて
S znamená にして „až“: až v tom bode, alebo len niekto takého postavenia.
。
Až v tomto veku som prvýkrát išiel do zahraničia.
。
Túto techniku zvládne len majster ako on.
Dokonca aj X
Po osobe s postavením, za ktorou nasleduje zápor alebo ťažkosť, znamená にして „dokonca aj X“.
、。
Ani génius ako on tento problém nevyriešil.
、。
Keď je to také ťažké aj pre profesionála, pre amatéra to bude nemožné.
A zároveň B
Medzi dvoma podstatnými menami spája にして dve úlohy jednej osoby alebo veci.
。
Je básnik a zároveň maliar.
Ustálené spojenia
je „v okamihu“,
„cez noc“ a
„keď sa na to teraz pozerám spätne“.
。
Zemetrasenie v okamihu premenilo mesto na hromadu trosiek.
、。
Keď sa na to teraz pozerám spätne, to rozhodnutie bolo správne.
Lingaku