～にして～

aj aj, ako aj, zároveň, a súčasne, byť A a zároveň B

Spája dve podstatné mená alebo na-adjektíva a hovorí, že jedna vec je oboje naraz: „A aj B“: . Knižné, do životopisov, recenzií a prejavov.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にして + [podstatné meno]

[na-adjektívum] + にして + [na-adjektívum]

Popis

medzi dvoma podstatnými menami alebo dvoma na-adjektívami znamená „A aj B“: jedna osoba alebo vec je A a zároveň B. Prvé slovo stojí priamo pred にして a druhé podstatné meno sa často končí na .

。

Je lekár a zároveň spisovateľ.

、。

Bol mi učiteľom aj priateľom a zmenil mi život.

。

Vysvetlenie bolo jednoduché a jasné.

Konštrukcia je knižná: životopisy, recenzie, prejavy, reklamné texty. V rozhovore použi pri podstatných menách であり a pri adjektívach te-tvar: いしゃ医者でありさっか作家でもある, かんたん簡単でめいりょう明瞭だ.

Dve vlastnosti naraz

Pri na-adjektívach sú to často dve vlastnosti, ktoré by si spolu nečakal, a konštrukcia hovorí, že vec má obe.

。

Toto dielo je jemné a zároveň odvážne.

、。

Všetci ho mali radi pre jeho mierny a úprimný charakter.

I-adjektívum nemôže stáť pred にして; namiesto toho dostane te-tvar.

× 美しいにして力強い → 美しくて力強い

Za vekom alebo počtom pokusov je にして iné použitie: „v“ určitom bode času, ako v はたち二十歳にして.

Príklady

。

Je lekár a zároveň spisovateľ.

、。

Vedkyňa a zároveň umelkyňa, je to žena so vzácnym talentom.

。

Tento text je stručný a výstižný.

、。

Kráľ aj bojovník, viedol svoj ľud.

、。

Bol mi učiteľom aj priateľom a zmenil mi život.

。

Vysvetlenie bolo jednoduché a jasné.

、。

Je politik a zároveň podnikateľ a pôsobí v mnohých oblastiach.

、。

Matka aj učiteľka, ovplyvnila mnoho detí.

、。

Všetci ho mali radi pre jeho mierny a úprimný charakter.

。

Toto dielo je jemné a zároveň odvážne.

、。

Myšlienky tohto vedca a zároveň filozofa presiahli jeho dobu.

。

Je skvelý hráč a zároveň skvelý tréner.

にしたところで / としたところで

にして