にとどまらず

neobmedzuje sa na, nielen… ale aj, nezostáva pri

Hovorí, že niečo siaha za očakávanú hranicu: „nielen X, ale“ alebo „nezostáva pri X“. Druhá polovica hovorí, kam až to siaha. Formálne.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にとどまらず

[podstatné meno] + だけ / のみ + にとどまらず

[sloveso (slovníkový tvar)] + にとどまらず

Popis

にとどまらず znamená „nielen X, ale“, „nezostáva pri X“: niečo siaha za hranicu, ktorú by si možno čakal. Stojí za podstatným menom a druhá polovica hovorí, kam až to siaha, zvyčajne s も, にも alebo にまで. Je to とどまる, „zostať v medziach“, s písaným záporom ず.

、。

Tento problém sa neobmedzuje na Japonsko; ovplyvňuje celý svet.

、。

Škody sa neobmedzili na budovy; vyžiadali si aj ľudské životy.

、。

Táto technológia sa využíva nielen v medicíne, ale dokonca aj vo vzdelávaní a poľnohospodárstve.

Sloveso je v slovníkovom tvare.

、。

Nezostal len pri ospravedlnení; nahradil celú škodu.

にとどまらず alebo に限らず

hovorí, že tvrdenie platí o X aj o iných podobných: „nielen X“. にとどまらず hovorí, že niečo začína pri X a šíri sa ďalej.

、。

V tomto obchode je plno stále, nielen cez víkendy.

、。

Jeho popularita sa rozšírila za hranice Japonska aj do iných krajín.

Rečový štýl

にとどまらず patrí do správ, hlásení a formálnych prejavov. V rozhovore poslúži だけじゃなくて.

、。

Je populárne nielen v Japonsku, ale aj v zahraničí.

Príklady

、。

Jej vplyv sa neobmedzuje na šoubiznis; siaha až do sveta politiky.

、。

Podnikanie tejto firmy sa neobmedzuje na výrobu; rozšírilo sa aj do služieb.

、。

Dopady environmentálnych problémov sa neobmedzujú na jednu krajinu; šíria sa po celej planéte.

、。

Jeho talent sa neobmedzuje na hudbu; prejavuje sa aj v maliarstve a literatúre.

、。

Túto aplikáciu nepoužívajú len mladí; rozširuje sa aj medzi starších.

、。

Zemetrasenie nepoškodilo len domy; vážne poškodilo aj cesty a mosty.

、。

Výsledky výskumu nezaujali len akademickú obec; všíma si ich aj priemysel.

、。

Problém klesajúcej pôrodnosti sa neobmedzuje na ekonomiku; ovplyvňuje štruktúru celej spoločnosti.

えすえぬえすSNS、。

Rozšírenie sociálnych sietí nezmenilo len životy jednotlivcov; zmenilo aj marketingové metódy firiem.

、。

Jeho zásluhy sa neobmedzili na vlastnú firmu; prispel k rozvoju celého odvetvia.

Zdroje

にとどまらずBunpro

にしてみれば

～に～ない