～に～ない

nemôcť len tak, chcel by som…ale nemôžem, rád by som…ale nedá sa

Hovorí, že niečo nemôžeš len tak urobiť, hoci by si mohol a čiastočne aj chceš, lebo ti to situácia nedovolí: je „nemôžem len tak odísť domov“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + に + [to isté sloveso (potenciálny tvar), zápor]

Popis

〜に〜ない znamená „nemôžem len tak ~“: mohol by si to urobiť a časť teba aj chce, ale situácia ti to nedovolí – niekto sa pozerá, bolo by to nezdvorilé, zašiel si priďaleko, aby si prestal. To isté sloveso stojí dvakrát, najprv v slovníkovom tvare s に, potom v zápornom potenciálnom tvare.

、。

Šéf je ešte tu, tak nemôžem len tak odísť domov.

、。

Dali si námahu a pozvali ma, tak som nemohol len tak odmietnuť.

。

Nedokázal som sa prinútiť povedať pravdu.

Prvé sloveso je obyčajný slovníkový tvar a druhé je potenciálny tvar: ide o to, že nemôžeš, nie že nechceš.

× 帰るに帰らない → 帰るに帰れない

〜に〜ない alebo 〜ようにも〜ない

きごう〜 vychádza z volitívu a prekážka je praktická: chýbajú peniaze, nejdú vlaky, zlomená noha. 〜に〜ない ťa brzdia okolnosti alebo city – čo by si pomysleli ostatní, čo im dlhuješ.

、。

Vlaky stáli, takže som sa nemohol dostať domov, ani keby som chcel.

、。

Všetci ešte pracovali, tak som nemohol len tak odísť.

Ustálené spojenia

Niekoľko z nich sú ustálené výrazy a stretneš ich častejšie ako nové kombinácie.

、。

Keď sme zašli až sem, už niet cesty späť.

。

Je to príbeh, na ktorom sa nedá veľmi smiať.

。

Urobil som takú chybu, že by som nad ňou ani plakať nevedel.

。

Mám dôvody, o ktorých nemôžem veľmi hovoriť.

Príklady

、。

Šéf je ešte tu, tak nemôžem len tak odísť domov.

、。

Dali si námahu a pozvali ma, tak som nemohol len tak odmietnuť.

。

Nedokázal som sa prinútiť povedať pravdu.

、。

Keď sme zašli až sem, už niet cesty späť.

。

Je to príbeh, na ktorom sa nedá veľmi smiať.

。

Urobil som takú chybu, že by som nad ňou ani plakať nevedel.

、。

Deti spia, tak nemôžem len tak odísť von.

、。

Všetci sa pozerajú, tak nemôžem len tak prestať.

、。

Naservírovali mi drahé jedlo, tak som nemohol len tak nechať zvyšky.

、。

Neviem sa prinútiť spýtať kamaráta na peniaze, čo som mu požičal.

、。

Som na porade, tak nemôžem len tak zdvihnúť telefón.

。

Mám dôvody, o ktorých nemôžem veľmi hovoriť.

Zdroje

The Particle Ni に Iimabi.org
-に-ないBunpro

にとどまらず

には及ばない