には及ばない【にはおよばない】

には及ばない za slovesom v slovníkovom tvare alebo za podstatným menom pre činnosť hovorí, že ju netreba robiť. Zdvorilý tvar には及びません je zdvorilý spôsob, ako niekomu povedať, aby sa neobťažoval.

Je formálne. Keď ho hovoríš poslucháčovi, takmer vždy je to には及びません; neformálne には及ばない patrí do písaného textu a k vlastnému úsudku hovoriaceho. V bežnej reči rovnakú službu urobí しなくていいです alebo だいじょうぶ大丈夫です.

„Nevyrovná sa“

およぶ及ぶ znamená „dosiahnuť“. S podstatným menom pre osobu, schopnosť alebo vlastnosť znamená に及ばない „nedosahuje to“: podmet zaostáva za tým, čo stojí pred に. Tento význam nemá nič spoločné s potrebou.

Ten, kto zaostáva, dostane は alebo が, alebo sa nespomenie, a ten lepší dostane に alebo には. にはかなわない znamená to isté a je z tých dvoch hovorovejšie.

には及ばない alebo までもない

までもない tiež hovorí, že niečo je zbytočné, ale preto, že je to zrejmé: netreba to hovoriť, všetci to vedia. には及ばない hovorí, že si to situácia nevyžaduje: netreba sa trápiť, nie je to vážne.