には当たらない【にはあたらない】

nestojí za to, netreba, nie je dôvod, nezodpovedá, nie je potrebné, nemožno

Hovorí, že reakcia ako prekvapenie, hnev alebo chvála by bola prehnaná: „nie je dôvod“ alebo „nestojí za to“. Formálne. V reči povieš to isté pomocou ことはない.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + には当たらない

[podstatné meno] + には当たらない

Popis

には当たらない znamená „nie je dôvod“, „nestojí to za to“: reakcia ako prekvapenie, hnev alebo chvála by bola neprimeraná tomu, čo sa stalo. Stojí za slovníkovým tvarom slovesa alebo za podstatným menom pre reakciu, napríklad ひなん非難 alebo しょうさん称賛.

。

Nad tým netreba žasnúť.

。

Taká malá chyba nie je dôvod na hnev.

。

Nie je dôvod byť z tohto výsledku skleslý.

。

Jeho rozhodnutie si nezaslúži kritiku.

Prvá polovica často uvádza, prečo je reakcia nemiestna, pomocou からといって alebo くらいで.

、。

To, že je niekto slávny, nie je dôvod na zvláštne zaobchádzanie.

には当たらない alebo ことはない

hovorí to isté v bežnej japončine: „netreba“. には当たらない je formálne a písané a pridáva úsudok, že reakcia by bola nemiestna. Patrí do úvodníkov, esejí a formálnych prejavov.

。

Netreba sa toľko trápiť.

。

Problém takého rozsahu nestojí za obavy.

Príklady

。

Netreba robiť rozruch len preto, že odišiel.

。

Také známky nie sú dôvod na obdiv.

。

Jej výroky si kritiku asi nezaslúžia.

。

Nie je dôvod byť z tohto výsledku pesimistický.

、。

Bolo to len malé meškanie – nestojí za to sa tak hnevať.

、。

To, že to povedal odborník, ešte neznamená, že treba všetko veriť.

。

Problém takého rozsahu nestojí za obavy.

、。

To, že je niekto slávny, neznamená, že si zaslúži zvláštne zaobchádzanie.

。。

Jeho správanie nie je ničím prekvapivým. Je to ako vždy.

。

Jeden neúspech nie je dôvod na zúfalstvo.

。

Myslím, že tú fámu netreba brať vážne.

、。

To, že bol proti, ešte nie je dôvod plán zrušiť.

Zdroje

には当たらないBunpro

には及ばない

には無理がある