には無理がある【にはむりがある】

には無理がある hovorí, že plán, argument alebo nápad je pritiahnutý za vlasy: žiada viac, než je reálne, alebo celkom nedrží pokope. Stojí za podstatným menom alebo za slovesom v slovníkovom tvare a には označuje vec, v ktorej je to napätie.

Za slovesom znamená slovníkový tvar + には „na to, aby si ~“, takže veta hovorí, že úloha je mimo dosahu. Sloveso zostáva v slovníkovom tvare, aj keď je veta v minulom čase: はしる走るにはむり無理があった, nie ×走ったには無理があった.

には無理がある alebo 無理だ

むり無理だ je strohé „nemožné“, „nedá sa to“. には無理がある nachádza chybu v samotnej veci: niečo v pláne alebo v úvahe je nasilu. Preto sa hodí na argument, výhovorku alebo teóriu.

Zmiernenie

Pred 無理 môže stáť slovo miery: すこし少し, ちょっと, かなり. Výraz je doma v esejách a recenziách, ale aj v rozhovore, kde ちょっと無理がある je mierne „to je trochu prehnané“ a には sa často skráti na は.