にまつわる

にまつわる znamená „okolo“, „spojený s“: podstatné meno za ním – príbeh, legenda, fáma, spomienka – sa viaže k podstatnému menu pred ním. Ide priamo za podstatné meno a stojí pred menom, ktoré opisuje.

Pochádza zo slovesa まつわる, „lipnúť na niečom, ovíjať sa okolo“, preto podstatné mená, ktoré uvádza, sú veci, ktoré na téme lipnú: povesti, príhody, tajomstvá, povery.

にまつわる alebo に関する

にかんする関する je neutrálne „o“, pre hlásenia, údaje a dokumenty. にまつわる sa hodí na príbehy a súvislosti, ktoré sa okolo niečoho nahromadili.

Rečový štýl

にまつわる patrí do písaného textu: knihy, články, komentár v televízii, názvy. V rozhovore by si povedal の alebo についての – このまち町のはなし話, せんそう戦争についてのおもいで思い出.