にもほどがある

にもほどがある znamená „aj ~ má svoje hranice“: niekto zašiel tak ďaleko, že hovoriacemu došla trpezlivosť. Stojí priamo za podstatným menom alebo na-adjektívom, bez な či だ, a za slovníkovým tvarom slovesa alebo i-adjektíva.

• × 失礼なにもほどがある → 失礼にもほどがある

Doslovný význam je „aj ~ má hranicu“. Vždy je to sťažnosť alebo výčitka, adresovaná poslucháčovi alebo niekomu, o kom hovoríš. Často stojí na začiatku a ďalšia veta hovorí, čo bolo priveľa.

Najčastejšie stojí za podstatnými menami しつれい失礼, じょうだん冗談, わがまま a むせきにん無責任.

S dobrou vlastnosťou

Aj pri dobrej vlastnosti, napríklad やさしい優しい, je to stále sťažnosť: láskavosť zašla tak ďaleko, že tomu človeku škodí.

にもほどがある alebo すぎる