にも増して【にもまして】

にも増して znamená „ešte viac ako“: podstatné meno pred ním bolo na nejakej stupnici už aj tak vysoko a to, čo nasleduje, ho prekračuje. Stojí priamo za podstatným menom, najčastejšie časovým – いぜん以前, きょねん去年, ぜんかい前回 – alebo za opytovacím slovom.

Doslovný význam je „pribúdajúc aj nad ~“, z ます増す. Často sa píše v kane, にもまして.

にも増して alebo より

より len porovnáva. にも増して navyše hovorí, že východiskový bod bol už aj tak vysoko: minulý rok bol tiež rušný a tento je ešte rušnejší.

S opytovacím slovom

Za なん何, だれ誰 alebo いつ znamená „viac ako čokoľvek“, „viac ako ktokoľvek“, „viac ako kedykoľvek“.

Rečový štýl

にも増して je formálne a patrí do písaného textu a prejavov. V rozhovore povedz まえ前よりもっと alebo いつもより.