によらず

によらず znamená „bez ohľadu na“: to, čo veta hovorí, platí, nech je podstatné meno akékoľvek. Stojí priamo za podstatným menom. Je to zápor slovesa よる, „závisieť od“, v písanom štýle, takže doslova znamená „nezávisiac od ~“.

Je formálne a patrí do pravidiel, oznamov a pracovných inzerátov. V rozhovore by si povedal かんけいなく関係なく: ねんれい年齢にかんけいなく関係なく.

いかんによらず

いかん znamená „ako sa vec má“, takže [podstatné meno] + の + いかんによらず je „nech ~ dopadne akokoľvek“. Je ešte strnulejšie a objavuje sa v obchodných podmienkach.

によらず, にかかわらず a を問わず

Všetky tri sa prekladajú ako „bez ohľadu na“ a v ozname sa väčšinou dajú voľne zameniť. によらず si zachováva zmysel よる: rozhodnutie nestojí na podstatnom mene. をとわ問わず hovorí, že na podstatné meno sa nepýtajú, a hodí sa k dvojiciam ako だんじょ男女. にかかわらず stojí za vetou aj za podstatným menom: いく行くかいかない行かないかにかかわらず.

見かけによらず

Jedno ustálené spojenie je bežné v každodennej reči: 見かけによらず, „napriek tomu, ako vyzerá“. Príslovie 人は見かけによらない končí na neformálnom zápore.