に～を重ねて【に～をかさねて】

znova a znova, stále dookola, po opakovanom, opakovaným, za

Zdvojí podstatné meno a hovorí, že sa niečo robilo stále dookola, kým prišiel výsledok: je „úsilím za úsilím“. Formálne.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に + [to isté podstatné meno] + を重ねて

[podstatné meno] + に + [to isté podstatné meno] + を重ねた + [podstatné meno]

Popis

dáva to isté podstatné meno na obe strany に a を: , „úsilie navŕšené na úsilie“. Hovorí, že sa niečo robilo znova a znova, a veta pokračuje tým, k čomu všetko to opakovanie nakoniec viedlo.

、。

Úsilím za úsilím som si nakoniec splnil sen.

、。

Po opakovanom výskume vyvinuli nový liek.

、。

Po tom, čo sme to znova a znova zvážili, sme sa rozhodli plán zrušiť.

Podstatné meno je činnosť, zvyčajne namáhavá: どりょく努力, けんきゅう研究, れんしゅう練習, ぎろん議論. Väzba je formálna a patrí do písaného textu, prejavov a správ. V rozhovore povedz なんど何度も so slovesom.

を重ねて bez zdvojenia

S jedným podstatným menom をかさねて重ねて hovorí, že sa vec časom nahromadila. Zdvojené meno zdôrazňuje, že to trvalo a trvalo, často cez útrapy.

、。

Nazbieranými skúsenosťami som získal sebadôveru.

、。

Po neúspechu za neúspechom sa mi to konečne podarilo.

Príklady

、。

Úsilím za úsilím som sa dostal až na olympiádu.

、。

Po diskusii za diskusiou sme konečne dospeli k záveru, s ktorým všetci súhlasili.

、。

Opakovaným výskumom sa podarilo objasniť príčinu tej choroby.

、。

Cvičila znova a znova a vyhrala klavírnu súťaž.

、。

Zažil som neúspech za neúspechom, ale nevzdal som sa.

、。

Po dôkladnom a opakovanom zvážení sme sa rozhodli prijať nový plán.

、。

Po úprave za úpravou bol román konečne hotový.

、。

Po rokovaní za rokovaním sa obe krajiny konečne dohodli.

、。

Vylepšením za vylepšením dostal tento softvér dnešnú podobu.

、。

Neúnavným vynachádzaním si vymyslel vlastný spôsob varenia.

によらず

に先駆けて