に先駆けて【にさきがけて】

にさきがけて先駆けて znamená „pred“ ostatnými: niekto urobí niečo ako prvý a ostatní ho neskôr nasledujú. Ide za podstatné meno, ktoré pomenúva tých ostatných – konkurenčné firmy, iné krajiny, svet, dobu.

Sloveso je さきがける先駆ける, „ísť na čele“. Väzba patrí do správ, obchodného textu a tlačových správ a vyznieva ako pochvala: ten, kto bol prvý, je priekopník. にさきがけ先駆け je strohejší písaný tvar a にさきがけた先駆けた rozvíja podstatné meno.

に先駆けて alebo に先立って

Po udalosti, a nie po skupine, znamená に先駆けて, že niečo príde pred ňou – ukážka, predpredaj, prvý pohľad.

にさきだって先立って je obyčajné „pred“: označuje, čo sa robí ako príprava na udalosť, a nehovorí nič o tom, že by niekto bol prvý. に先駆けて kladie dôraz na to, byť prvý.