に則って / に則り【にのっとって / にのっとり】

にのっとって則って znamená „v súlade so“ zákonom, pravidlom, zvykom alebo zaužívaným postupom: činnosť zodpovedá tejto norme. Stojí priamo za podstatným menom. にのっとり則り je tvar písaného štýlu a にのっとった則った

rozvíja podstatné meno.

Podstatné meno je norma, za ktorou stojí nejaká autorita: ほうりつ法律, きそく規則, でんとう伝統, かんれい慣例, げんそく原則, ほうしん方針. Sloveso je のっとる則る, „brať si za vzor“, a bežný je aj zápis v kane のっとって.

に則って, に基づいて a に従って

にもとづいてに基づいて pomenúva základ, na ktorom niečo stojí: údaje, fakty, prieskum. にしたがってに従って znamená nasledovať alebo poslúchať a rovnako dobre sa spojí s pokynmi človeka ako s pravidlom. に則って znamená zodpovedať zaužívanej norme a je to výraz pre zákony, pravidlá a obrady.

• × データに則って判断する → データに基づいて判断する

Rečový štýl

に則って patrí do právnych a úradných textov, správ a slávnostných prejavov. Používa ho aj prísaha na školskom športovom dni. V rozhovore povedz るうるルールとおり通りに alebo にしたがってに従って.